UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON USARE SNAPCHAT MENTRE SNIFFI
Chi ha pisciato nella limonata?
Oh, cavolo.
Ehi! Yo!
Oh, cavolo.
Senti, mi avevi promesso
roba esclusiva.
Appartamenti di lusso.
- Sono il re che ritorna, no? - Sì.
Ovunque vai si sente il mio pezzo.
Capito? Che è 'sta roba?
Uomo. Amico. Missione.
Apprezzo che tu mi faccia presente la questione.
Davvero. Ok?
Ma lasciami dire che questa è l'esperienza Ibiza definitiva.
Vivi insieme ai talenti più in voga del settore.
No. Vivo insieme a scarafaggi e niubbi.
L'isola è al completo. Che posso fare?
Se potessi trovarti un posto più fico, lo farei.
Tieni duro, dai!
Continua a darci dentro.
E ti prometto
che farò ripulire questo posto
per la mia stella migliore.
Vedi di fare in fretta,
un sacco di altri promoter mi hanno dato il loro numero.
Dai, cerca di capirlo!
In fondo stiamo qui gratis, no?
Esatto.
L'ha cagato qualcuno?
Hanno cagato un granchio!
Non è il granchio che mi aspettavo di trovare.
Quanta gente in forma.
Che cazzo ci fa lei qui? Hai paura che racconti
quanto scopi a Ashtrid, tua ragazza ?
Si chiama Astrid, e non è la mia ragazza.
Dimenticavo che non sei attratto da donne di successo
bellissime e fuori dalla tua portata.
"Fuori dalla mia portata"? Ma che dici?
Dai. Lo è. Così come lo era Alicia.
Bro, momento onestà:
devi affrontare la tua paura di impegnarti o resterai
vecchio e solo.
Hai la ragazza, tu? No. Perciò taci.
Ecco la manager.
- Faglielo sapere, eh? - Sarà fatto!
Tutto bene, caro?
Charlie! Delta! Ho fatto due chiacchiere con Lucia.
Riscaldati, 10 minuti e tocca a te.
Non vedo l'ora di fare un macello.
Spaccherò tantissimo!
Solo una cosa.
Verso la fine passeremo la grafica di Tommi.
Quindi se puoi, fa' dire il suo nome al pubblico.
- La grafica di Tommi? - Sì.
Un attimo. Dai, non scherzare.
Di che stai parlando?
Mi prendi in giro, eh?
- È uno scherzo. - No.
Tommi? Dai, non fare lo scemo.
Quella lì odia la mia musica sin dall'inizio.
Non tirerò la volata
a un'ingegnera montata con la scopa in culo.
Mi piace quando fai il difficile. Mi stuzzichi.
Compromesso. Potrebbe essere il mio secondo nome.
Invece è Claude, mio papà amava Timecop.
Non se ne parla.
Sei una superstar, Charlie. Lo so io, lo sai tu, lo sa Dell, qui.
La manager non lo sa.
- Sì, invece. - No.
Sa solo che il pezzo di Tommi sta spopolando, ok?
Nessuno ti odia.
Nessuno ti giudica per il tuo aspetto o la tua età.
La mia età? E che c'entra?
Visto? Per questo lo amo.
Per questo ti amo.
Affronta le avversità con un po' di sarcasmo.
Testa di cazzo.
Vai, vai! Attivati, entra in modalità festa! Dai!
Siete due idioti, cazzo.
Charlie!
Dai, bro, vieni!
Non tirarti indietro!
Lo so, quel tizio è un coglione!
Ma si è fatto il culo per trovarti lavoro!
Mesi fa avresti fatto di tutto per un set come quello!
I tempi cambiano, bro!
Sì, infatti. Siamo tornati indietro agli anni '90,
l'ultima volta che il tuo ego ha rovinato tutto.
Cosa c'entra il mio ego?
È una questione di integrità.
Sai come si scrive?
Cosa penserebbe Sara, secondo te,
se sapesse che faccio la riserva
alla sguattera del suono coi capelli corti?
No! Non se ne parla.
Valgo più di così.
Non è una gara con Sara, questa!
Sai quanto le importa che sei a Ibiza?
Ti sbagli, bro. Lei vorrebbe
di meglio per me, va bene? Almeno lei aveva fiducia in me!
Fiducia!
Mettitelo bene in testa.
Lei aveva un solo obiettivo per te,
e cioè usarti, fratello.
Ma zitto.
Ti ha usato perché le badassi la figlia.
Per badare a quel coglione di suo marito. Hai bevuto troppa Piña Colada, per caso?
E soprattutto...
... per la sua musica!
- No. - È una manipolatrice!
No, bello. No.
E sai cosa?
Pensavo fossi cambiato.
Invece sei lo stesso idiota aggressivo
e arrogante che perse tutto 20 anni fa.
Continua pure così!
Tu sei sempre lo stesso facchino portaborse
che mi stava sempre appiccicato.
- Ah, è così? - Sì, Dell!
Sarò pure lo stesso facchino portaborse,
Ma io sono rimasto quando tutti ti hanno abbandonato!
- Abbandonato? - Sì.
Fanculo, coso.
No, fanculo tu, Charlie!
Abbandonato. Ma vaffanculo!
Vaffanculo tu!
No no! Fanculo tu!
No, fanculo tu!
Fanculo, coso!
Ah, sì? Fanculo tu!
Ti piace? Prendi questo!
Fanculo tutto, ok?
Dai, non fare così!
Sono sprecato per 'sta roba.
No che non lo sei, bello.
APPUNTAMENTO CON DANNY OGGI ALLE 12:30 DA LIO
Ma che ca... Wow.
Gesù.
GABS
Ciao, sono Gabriella.
Sono a LA che me la spasso.
Lascia un messaggio, ti rispondo quando torno a Londra.
Se ti va bene.
Gabs.
Sono Charlie.
Senti...
... rispondimi.
Non ignorare i miei messaggi.
Perché se continui così verrò in America
a insegnarti come ci si comporta.
Charlie Ayo!
Mi manchi, bimba.
Danny! Sei in ritardo.
Fatti attendere e capiranno quanto sei importante.
Non così che funziona qui.
Cara!
Scusa per il ritardo.
Ti presento Charlie Ayo.
Ciao, splendore. Tutto bene?
Taglia corto. Che pezzi nuovi hai?
Pezzi nuovi? Beh, ho una playlist assurda per questo posto.
Incredibile, tipo.
Sì, una playlist assurda. E poi, ovviamente, il mio...
... remix di LUV sta sbancando, perciò...
Ha sbancato. Sentito. Passato.
Non puoi campare tutta l'estate con un pezzo con Sara Caine.
No.
Non posso, ovvio. Ma in realtà...
Ho un po' di roba nuova.
Un sacco di roba nuova. E...
E...
Sì.
Suonare qui era tipo uno dei miei sogni.
Capisci che intendo? Lio.
Continua pure a sognare.
Questo è il club più esclusivo dell'isola
perché prendiamo i DJ migliori.
Non festaioli che tirano pacco,
fanno tardi agli appuntamenti e non hanno pezzi nuovi.
Ce li ho, davvero.
Non farmi perder tempo con cazzoni simili.
Ce... ce li ho dei pezzi nuovi!
Com'è che si chiama?
Robyn! Robyn!
Ha esagerato, non ti pare?
"Cazzoni simili", ma che intende?
Pensavo che fossimo uguali, io e te.
Che sapessimo cogliere le occasioni.
La mia parlantina, i tuoi contatti.
Il matrimonio perfetto, e tu l'hai rovinato.
Non l'ho rovinato. Rimedierò.
Eri uno spaccone.
Da quando sei qui, non hai fatto altro
che comportarti da diva in casa,
tirare pacco e farti.
Farmi?
Metà della roba che ho sniffato veniva da te, in realtà!
Tra parentesi, hai un paio di bustine? Adoro quella roba.
Serio? Porco cazzo. Sei un coglione arrogante.
- Danny! - Lo sei sempre stato e lo sarai sempre.
No, dai.
Quanto ci metti a fare i bagagli?
- I ba... - Sì.
Mi stai cacciando?
Vedi, bro. Io ci lavoro, con gli stronzi.
Ma mi servono stronzi che lavorino.
Danny!
Non oggi, amico.
Tranquillo.
C'è una mia amica, lì.
- Voglio solo parlarle. - Non ci pensare.
Va bene. Por favor.
Ohi!
Il puttanello di Sara!
Puttanello?
È da quando sei arrivata che mi rubi i set!
Non mi serve.
Perché sono migliore di te.
Pensavo volessi farti strada scopandoti Sara.
Invece hai usato quella povera ragazzina per farti aiutare.
Ma che cazzo vai dicendo?
Llhai abbandonata appena possibile.
Secondo me non te ne frega un cazzo di Gabrielle.
Ma che... Sei un'arrogante...
Lasciami!
Ti ho detto lasciami!
Sai cosa? Sei una merda, Tommi!
Sei una DJ di merda! Di merda!
Lasciatemi, cazzo!
Ah, sì?
Levati dal cazzo!
POLIZIA LOCALE COMMISSARIATO DI BARRI
Mamma. Papà. Ciao.
Ho visto questa sul profilo Facebook di Alicia.
Mi spiace, avrei dovuto dirvelo.
Cosa dirà la famiglia?
Ha importanza quello che dirà la famiglia?
Dio perdoni la mancanza di rispetto di mio figlio!
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
Perché non ti trovi una moglie?
Sei un imprenditore di successo!
No, invece. Sono un bugiardo.
Sono un uomo adulto,
non ho soldi, non ho un lavoro.
Ho lavorato come tata.
Ho fatto da tata alla figlia del mio migliore amico.
E... ho provato di nuovo a sfondare con la mia musica.
Ho fatto un macello.
So che ho mentito, ma come ha detto Dell...
Vi volevo risparmiare la vergogna e la delusione.
Volevamo che tu diventassi dottore, o avvocato.
L'industria della musica...
... appartiene al demonio! Piena di infedeli e gay!
Zia Lydia è gay!
Vuol dire che la amate meno?
Cazzo!
Quante chiamate!
Chi mi chiama?
Charlie? Pronto?
Ciao, zia.
Amico mio, sei in spiaggia?
Hai trovato una chiesa dove andare?
No, devo dirti una cosa.
Sì?
Ho parlato con mia sorella, prima.
Su Skype.
È furibonda per le bugie
di sua sorella e suo figlio.
Mi dispiace tanto.
Non ce la facevo più a mentire, e...
...non spettava a me raccontarle il tuo segreto.
Amico mio.
La vita è fatta di alti e bassi, più bassi che alti.
Ricordatelo.
Mi manchi, zia Lydia.
Tu no, invece. E neanche la tua musica.
E il tuo casino. E il tuo cambiare ragazza ogni mese.
E quando facevate cigolare il letto!
Charlie, spero...
che Ibiza sia per te l'inizio di un periodo speciale della tua vita.
Sono fiera che tu insegua i tuoi sogni.
Non smettere di farlo.
Dio sia con te.
Ehi! Taxi!
C'è sempre una prima volta.
Capisci che intendo? Ehi, bello! Ehi!
Ehilà!
Non sei il benvenuto, qui. Mi hai già causato troppi guai.
Fatti qualcosa o qualcuna e vai via.
Non sono qui per far festa, ok?
Ho seguito il consiglio.
Ho della musica e voglio che tu la senta.
C'è Soundcloud per quello, no?
Lo so, eh.
Ho esagerato.
La fama mi era andata alla testa. Mi dispiace.
Voglio un'altra chance, nient'altro.
Chi mi dice che non penserai di nuovo col cazzo e col naso?
Sono disperato, bro.
Lavorerò duro, in un modo che non hai mai visto.
E ti dico subito che non mi arrenderò.
Se oggi mi dici di no, tornerò domani.
E poi tornerò dopodomani.
E il giorno dopo ancora.
Va bene, cazzo! Non elemosinare, sei patetico.
Non mi devi piacere tu, ma la tua musica.
Senti questo pezzo.
- Abbassate un attimo? - Fermi! Ignoratelo.
Non l'ascolterò ora!
Gran pezzo.
Ne sono certo. Senti.
Settanta a me, trenta a te.
Niente vitto e alloggio.
E non ti posso piazzare a metà classifica.
A metà del fondo, piuttosto.
Serate vintage, schiuma party, concorsi di maglietta bagnata.
Ok? Accetti?
Oh, scusami.
Sei ancora sprecato per me? Bisogna pure cominciare.
Sapevo saresti tornato.
Che?
Gabri-bella!
Mi manchi.
Anche tu.
Com'è LA?
È così, LA.
Anche il mio lavoro conta!
Ahia.
E allora non accettare!
Dovremmo essere a Londra!
Non credo sia niente di grave, ok?
Sono l'unica bambina al mondo
che vuole che l'estate finisca
per tornare a scuola, via da questi drammi.
Ti dico una cosa. Probabilmente è meglio di Ibiza.
Perché io qua vivo con uno scarafaggio nel bagno.
L'ho chiamato Gabby, in tuo onore.
Perché è schifoso, inquietante
e sgattaiola via quando mi distraggo.
Ricorda niente?
Dobbiamo andare.
Sto al telefono con Charlie!
Ehi, straniero! Come va?
Ehi! Tutto bene. Tu?
Incredibile, l'estate è quasi finita.
Come va il lavoro? Fai cose interessanti?
Sì... Eh, sì.
Mi...
Mi sono preso qualche giorno di pausa.
Poi ho una serata, a fine settimana.
Figata! Dove?
Dove? Ehm...
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Non ricordo il nome, onestamente!
È che mi presento
dove Danny mi dice di portare la festa.
Scommetto che stai spaccando da paura.
Va bene, è il caso che vada, perché...
Sono impegnatissimo!
Ci sentiamo!
Ci vediamo.
Ciao!
Buonasera. Shottino?
No, sono a posto. Grazie.
- Pronto? - Sì.
Sorpresa!
Che ci fate voi qui?
E quelli...
- ... che sono? - Ho chiesto due birre e ho avuto questi.
Fruttoso.
Wow!
Non ci credo che siete qui.
Non ne potevo più di LA.
David è a un ritiro per purificare la mente.
A un che?
Dice che lo spettacolo lo ha distrutto...
Credo sia esausto dopo un'estate con lei.
Spero non ti spiaccia se siamo qui.
Lei voleva vederti all'opera. E anch'io.
Certo che no.
E ora mi avete visto.
Che piani hai?
Astrid arriva domani.
Il che sarà di sicuro divertente.
Come sta?
L'ultima volta che l'ho sentita era ubriaca in Sudamerica.
Tu non l'hai sentita?
No.
Fa così con gli uomini. Non prendertela.
No, è stata una...
... storiella.
È stato bello.
Non so come ha fatto,
ma ha mosso qualcosa e mi ha trovato...
... un set a un party di chiusura epico.
Ecco perché sei qui.
Ti serve una tata esperta che badi a Gabs
mentre spacchi alla serata. Capito.
- No. - Sì.
Niente più fare la tata, per te. Devi pensare alla musica.
Sì.
Cazzo, Sara, è stata dura.
È stata dura.
Hai visto dove suonavo, no?
È dura per tutti.
All'epoca...
... non persi tutto per colpa degli agenti o dei manager.
Ma perché...
David aveva ragione.
Perché pensavo a far festa.
E stavolta?
Ho fatto il coglione.
Mi sono fatto fregare dall'ego.
Fatto incazzare della gente.
Tutti sbagliano.
Tutti fanno incazzare qualcuno.
Il talento, il carisma, il bell'aspetto
potevano aiutarti solo in parte.
Sii clemente con te stesso. Sei stato responsabile.
Ora devi usare i tuoi contatti.
Non farò più così.
Vuoi rinunciare a farmi da spalla
a una serata così per un codice morale?
Che?
Dimmi che scherzi.
Sì.
Senti, se continuo ad affidarmi a chi mi sta intorno
non cambierò mai, non da solo.
Perciò...
Sicuro?
Sì. Non sarebbe giusto.
Non posso.
Sei un idiota.
Ma un idiota con dei principi.
Grazie, però.
Davvero, sei troppo gentile con me.
Le mancavi tanto.
A entrambe.
Mi mancavate anche voi.